【智庫編譯】原文：哈德遜研究所（Hudson Institute），原刊於《華盛頓時報》，作者 Miles Yu（余茂春），原文標題：The Communist Threat We Refuse to See，原文日期：2026年11月10日，原文鏈接：https://www.hudson.org/foreign-policy/communist-threat-we-refuse-see-miles-yu
上週是「反共產主義週」，每年11月7日「共產主義受難者紀念日」前後舉行，紀念共產主義的受害者。共產主義在20世紀奪走了超過一億人的生命，比納粹主義與法西斯主義受害者的總和還要多。然而，在美國，關於共產主義威脅的討論卻少得可憐。美國拒絕正視共產主義威脅，不是因為威脅不存在，而是因為正視它就意味著必須採取行動。
我們誤讀了中國共產主義
美國對中國共產黨的誤讀，是從把中共當作一個普通的威權政權開始的。美國人習慣把中共看作一個「正常」的政黨，一個可以談判、可以妥協、可以融入國際體系的政治力量。但中共不是一個普通的政黨：它是一個列寧主義政黨，信奉馬克思列寧主義，目標是實現共產主義，並以美國為首的國際秩序取而代之。中共的意識形態不是裝飾品，而是它的行動指南。美國如果不理解這一點，就無法理解中共的行為。
毛澤東的遺產
毛澤東的遺產至今仍在塑造中國。毛澤東在1949年建立中華人民共和國，隨後發動大躍進與文化大革命，造成數千萬人死亡。大躍進期間，數千萬中國人死於饑荒；文化大革命期間，中國社會陷入全面動亂。這些災難不是偶然的失誤，而是共產主義意識形態的必然產物：一個試圖控制社會每一個角落的政黨，必然會帶來災難。然而，毛澤東至今仍被中共奉為偉人，他的畫像仍然掛在天安門廣場上。中共從未真正否定毛澤東，也從未真正反思共產主義的災難。
習近平：毛澤東的繼承人
習近平是毛澤東的繼承人，而不是改革者。習近平上台以來，全面恢復了毛澤東時代的意識形態與個人崇拜：提出「習近平思想」，強調黨的領導，要求全社會效忠於黨。習近平的「中國夢」與「中華民族偉大復興」，本質上是中共統治下的民族主義，其目標是讓中國取代美國，成為世界的主導力量。習近平明確表示，中共永遠不會放棄權力，永遠不會接受多黨制。美國如果指望習近平會成為改革者，那是自欺欺人。
接觸政策的失敗
美國對華接觸政策已經失敗了半個世紀。自1972年尼克松訪華以來，美國一直假設，通過貿易與接觸，中國會逐步走向自由化與民主化。這個假設是錯誤的。中共利用西方的資本與技術，壯大了自己的力量，卻從未放棄共產主義意識形態。接觸政策是一條單行道：美國向中國開放了市場與技術，中國卻對美國關上了大門。如今，中國已經成為美國最大的戰略對手，而美國還在爭論，中國究竟是「競爭對手」還是「敵人」。這個問題本身就說明了美國的盲點：中共從一開始就是敵人，只是美國拒絕承認。
中共不是中國
必須區分中共與中國人民。中國人民也是共產主義的受害者：他們在毛澤東時代遭受饑荒與迫害，在今天遭受監控與審查。中共通過統戰工作、影響力行動與「銳實力」，在美國與世界各地擴大影響：孔子學院、抖音、監控技術，都是中共輸出影響力的工具。中共控制著中國的每一個機構，黨凌駕於國家之上。美國對抗中共，不等於對抗中國人民；恰恰相反，美國應該支持那些渴望自由的中國人民，包括異見人士、維權律師與普通公民。
美國應該怎麼做
美國首先必須正視共產主義的本質：中共是一個意識形態政黨，不是普通的威權政權。其次，美國應該在關鍵技術領域與中國脫鉤，防止美國的技術被用來壯大中共的軍事與監控能力。第三，美國應該反擊中共的影響力行動：關閉孔子學院，限制抖音等中共控制的平台，保護美國的大學與媒體不受中共滲透。第四，美國應該支持中國人民追求自由的努力，讓世界看到，中共不代表中國。最後，美國必須停止假裝中共是一個正常的政權：與一個共產主義政權打交道，不能用對待正常國家的方式。
結論
共產主義威脅是真實存在的，而且比以往任何時候都更加嚴重。中國共產黨是世界上最大的共產主義政黨，擁有最強大的經濟與軍事力量，它的目標是取代美國領導的國際秩序。美國拒絕正視這一威脅，是因為正視它就意味著必須採取行動，必須付出代價。但迴避威脅不會讓威脅消失，只會讓它變得更大。是時候正視我們拒絕正視的共產主義威脅了。
（原文：哈德遜研究所，原刊於《華盛頓時報》，作者 Miles Yu（余茂春），原文標題：The Communist Threat We Refuse to See，原文鏈接：https://www.hudson.org/foreign-policy/communist-threat-we-refuse-see-miles-yu）
發佈留言